ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Было пять утра.
Я был дома, спал.
Вдруг завибрировал телефон: пришло сообщение на Facebook.
Я взял телефон, там было написано: «Привет.
Я нашел это видео в интернете
и думаю, ты захочешь взглянуть.
Похоже, это ваш парень, Лука».
Это привлекло мое внимание,
и я подумал: «Отлично. Еще одно видео с котятами».
Страница открылась,
я увидел видео
и нажал на Play.
РАСЧЛЕНЁНКА
В предыдущих видео на кровати лежали котята.
В этом видео это был человек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КРАЙНЕ НАТУРАЛИСТИЧНО!
И я подумал: «Какого чёрта?»
В этот момент сон как рукой сняло, сердце у меня колотилось.
Я спрыгнул с кровати,
подбежал к компьютеру и включил его.
«Давай, компьютер, загружайся».
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА...
Я развернул видео на весь экран.
Матерь Божья!
ЛАС-ВЕГАС
Я проснулась...
...и увидела, что Джон Грин прислал ссылку.
ПОСМОТРИ ЭТО
И я подумала:
ДЕАНА ТОМПСОН ПСЕВДОНИМ — БАДИ МУВАН
«Что за херня?»
Я даже не знаю... Я...
У меня нет слов.
Мы же говорили, что он кого-то убьет. Никто нам не верил.
А теперь перед нами труп.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я служу в полиции уже 23 года
и впервые вижу нечто подобное.
Загадочная история...
В окровавленной коробке секретарь обнаружил
отрезанную ступню.
Увиденное было похоже на фильм ужасов.
Всё было тщательно спланировано.
Всё это напоминает сюжет триллера.
Это, определенно, некто, жаждущий такой чудовищной славы.
И он выложил всё в интернет.
Что было на том видео?
Это невозможно описать словами.
У этого человека почти нет друзей, насколько мы знаем.
...враг государства номер один.
Как сложно будет его выследить?
Насколько он опасен? Какие меры должны предпринять
люди во всём мире?
Он мастер маскировки. Он может...
...переодеться женщиной.
Интерпол выдал ордер на его арест
за убийство первой степени.
Полицию обвиняют в том,
что она игнорировала доказательства о его ненормальности в интернете.
В 2010 он даже опубликовал жуткие видео,
на которых он пытает и убивает котят.
Видео называлось «один лунатик, один нож для колки льда».
В начале мы видим парня на кровати, он связан.
Потом...
...чело... подозреваемый...
...склоняется над ним и...
...гладит его лицо, ласкает его.
После этого подозреваемый берет камеру.
Мы видим лицо жертвы.
Затем съемка ведется с другого ракурса.
Подозреваемый подходит.
Он держит что-то в руке,
что-то острое, нож для колки льда или что-то вроде того.
Подозреваемый начинает наносить удары
один за другим.
Он делает это снова и снова.
Через восемь минут,
и десять секунд, появляется маленькая собачка.
Это черно-белый щенок.
Это так грустно.
Ты спрашиваешь себя,
кто мог бы сделать такое с другим человеком?
И...
На это тяжело смотреть.
И...
Всё остальное... это сложно описать словами.
Это чудовищно.
ЭТО УЖ СЛИШКОМ
Я ПЫТАЮСЬ ОТОЙТИ ОТ КОМПЬЮТЕРА
Я посмотрел видео до конца, смотрел его снова и снова,
наверное, раз 20.
Но каждый раз по какой-то причине мой мозг...
...отказывался этому верить.
Мы стали делать то, что обычно делали.
Мы начали анализировать это видео, пытаясь отыскать факты,
которые указали бы на Луку.
Я НЕ МОГУ НА ЭТО СМОТРЕТЬ!
ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Я ПОСМОТРЮ, КОГДА УЛОЖУ ДЕТЕЙ
Во-первых, это в стиле Луки.
Подозреваемый поглаживает его.
Это похоже на видео с котятами.
Именно это он и делал — играл со своими жертвами.
Песня, которая звучит на фоне...
Это песня «True Faith».
УЗНАЕТЕ ПЕСНЮ?
Лука уже использовал ее для слайд-шоу из своих фотографий на YouTube.
ТЫ ПРАВА МНЕ ТОЖЕ НРАВИЛАСЬ ЭТА ПЕСНЯ...
Конечно, мы волновались о человеке, которого он убил,
но при чём здесь собака?
Что с ней такое?
Учитывая, что мы так и не поймали его,
мы подумали, что собака — это послание нам:
«Мне всё сошло с рук, и я продолжаю в том же духе.
Я повышаю ставки и перехожу к людям.
А собака — это дань уважения к моему прошлому».
И еще это значит:
«Идите на хрен».
Теперь...
...я знаю, что это Лука.
Мне даже видеть его не нужно. Я знаю, что это он.
Проблема заключалась в том, что мы не могли
назвать адрес, где это случилось.
Мы знали, что видео с котятами он записал в Торонто,
но не знали, где он сейчас
и где было снято это видео.
У нас нет никаких полномочий.
Когда дело касается полиции, закона,
интернет — это пустой звук.
У нас были лишь контакты детектива в Управлении полиции Торонто.
Мы связались с ним.
СРОЧНО!
«Появилось новое видео.
На нём труп.
Мы уверены, что Лука совершил преступление.
Посмотрите его».
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ЭТО
И я думаю: «Отлично. Он что-то предпримет».
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЛУЖБА ТОРОНТО
Теперь я уверен, что сделал всё, что было в моих силах.
Рано или поздно мы услышим в новостях, что тело обнаружили.
Я включила оповещения Google.
Мы все словно застыли в ожидании.
Мы ждали сообщения...
...новости о нём.
Проходили дни, но ответа не было.
Мы сидели сложа руки и думали:
«Почему еще нет новостей? Новости есть?
Почему они не нашли тело?»
Мы не знали, что он предпримет дальше.
Мы чувствовали, что это бомба с часовым механизмом,
которую нужно обезвредить.
ТОРОНТО, ОНТАРИО, КАНАДА ЛАС-ВЕГАС
47 Ч 3,993 KM 46 Ч 4,038 KM
Я со страхом думала: «Он охотится на меня? Он знает, кто я,
где я работаю».
Я была в ужасе.
Мы начали думать... я начал думать,
что, возможно, видео с убийством было снято не в Торонто.
Это могло быть любое место в мире.
И я вспомнил...
...видео, которое появилось за три месяца до убийства.
Луке нравится делать слайд-шоу о себе.
Он самовлюбленный, тщеславный.
Нужно просмотреть все эти видео,
даже если хуже этого ничего нет.
Возможно, мы найдем новые фото.
Деана написала мне:
«Я нашла на YouTube новое видео Луки.
Посмотри его».
Я посмотрел видео до половины и заметил новое фото.
Я спросил: «Ты о его фото на ступенях?» И она ответила: «Да».
На фото было несколько важных деталей.
Во-первых, деревья.
На них только начала появляться молодая листва,
значит, это начало весны.
Так я поняла, что фото недавнее.
Следующая важная деталь — светофоры.
Очень необычные. Не такие, как в Торонто.
Они черные.
А в Торонто светофоры желтые.
Они квадратные.
СВЕТОФОРЫ В КАНАДЕ
ЖИТЕЛИ МОНРЕАЛЯ
И вдруг бум!
У меня мурашки побежали по коже.
Боже, наверное, он в Монреале.
Мы открыли Google Maps
и стали бродить по улицам. Виртуально.
С помощью функции «Просмотр улиц» мы исследовали город шаг за шагом.
Я изучаю одну улицу,
она изучает другую, я — одну,
она — другую, я — одну,
она — следующую.
Как вдруг...
...я такой: «Вот чёрт.
Это лестница, прямо там».
Это был Университет Макгилла в центре Монреаля.
Мы выяснили, что он в Монреале.
Теперь искать нужно там, а это место не было нам знакомо.
Это другая провинция.
Другая юрисдикция, другая полиция, другое всё.
Очень долго придется налаживать контакт с полицией Монреаля,
ведь мы просто ботаны из интернета.
МОНРЕАЛЬ
Это задний фасад нашего дома.
Бульвар Декари, 5720.
Было утро вторника. Я спустился вниз.
Когда я начал выносить мусор, было около 9:30 утра.
МАЙК НАДО КОНСЬЕРЖ
Когда я вышел, то заметил чуть поодаль чемодан.
Он был заперт, что показалось мне странным.
Зачем запирать
старый чемодан?
Кто бы мог его выбросить?
Тогда я заметил личинок, которые выползали через дыру в нём.
Я подумал, что у кого-то умерла собака или кот,
и они не знали, что делать.
Но мне было любопытно. Поэтому я решил открыть чемодан.
СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ГОРОДА МОНРЕАЛЯ
В 10:15 утра
в 911 поступил звонок.
ДЕТЕКТИВ КЛОДЕТТ ХЭМЛИН ПОЛИЦИЯ МОНРЕАЛЯ, ОТДЕЛ УБИЙСТВ
В тот день, когда поступил первый звонок,
мы думали, что быстро закроем это дело,
но в итоге получилось иначе.
Кто-то нашел серый чемодан
возле дома 5720 на бульваре Декари.
Когда мы прибыли, место уже было...
...огорожено.
Странный чемодан лежал в переулке за домом.
Во-первых, запах,
он был кошмарным.
Там были полчища мух и черви.
Мы поставили палатку,
чтобы открыть его.
Итак, криминалист открыл чемодан.
Сразу стало понятно,
что это мужчина, белый мужчина.
Ему отрубили руки,
отрубили ноги
и обезглавили.
На теле было множество колотых ран
в области живота.
И...
...в тот момент я подумала: «Кто способен на такое?»
Кто-то, видимо, сообщил журналистам, потому что они приехали очень быстро.
Наконец пришло сообщение.
И я увидела полицейскую палатку.
Я перешла по ссылке...
...и там было...
«В Монреале в чемодане обнаружен торс».
Вот чёрт!
ВОТ ДЕРЬМО.
Чемодан был заперт, мы взломали замок
и обнаружили обезглавленный торс.
Мы подумали: «Отлично, они нашли его».
ИДИ ТЫ К ЧЁРТУ, ЛУКА.
Мы в группе, наблюдая за происходящим,
думали: «Господи, это всё реально».
Это больше не было игрой в сети. Это реальный мир.
Личность пока не установлена, но кое-что нам известно.
Мы знаем, что это мужчина, белый мужчина.
ПОЧЕМУ ОНИ НАС НЕ СЛУШАЛИ?
МЫ ЖЕ ГОВОРИЛИ.
Пытались сообщить полиции до того, как нашли тело.
ТАК ПЕЧАЛЬНО!
И конечно,
всё так и вышло.
Случилось так, как мы и говорили. Он это сделал.
Мы связались с Управлением полиции Монреаля.
Мы собрали столько данных,
но они не реагировали на нас.
В какой-то момент в Twitter...
...я злилась на них и вышла из себя. Я написала...
ВЫ БУДЕТЕ НАС СЛУШАТЬ?!
«Людям может грозить опасность, а вы меня игнорируете.
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ
У меня для вас есть мешок дерьма».
Я ПРОСТО ВНЕ СЕБЯ ОТ ЗЛОСТИ
Я не получила никакого ответа от них.
Они слишком заняты расследованием,
чтобы обращать внимание на ботанов из интернета.
Они нам не доверяют.
Я ГОТОВА ЗАОРАТЬ В ГОЛОС: «ВОТ ДЕРЬМО»!
ОПУСТОШЕНА, РАССТРОЕНА, ЗЛА И НАПУГАНА
За чемоданом была куча мешков с мусором.
Всего их было 33.
Но я заметила красно-бурое вещество,
которое капало из мусорного пакета.
Я решила, что это кровь.
Мы начали осматривать мусор пакет за пакетом.
Мы нашли одну бутылку из-под вина.
Еще был мятый плакат.
КАСАБЛАНКА
И желтая футболка.
В одном из мешков мы нашли мертвого щенка.
Черно-белого щенка.
Наконец в одном из пакетов мы обнаружили еще кое-что.
Одеяла, перепачканные кровью.
Так, мы попали в точку.
Мы также нашли документы.
Водительские права, выданные в Онтарио.
МАНЬОТТА, ЛУКА, РОККО
Чек из аптеки.
На обоих документах было имя...
Лука Рокко Маньотта.
Я понятия не имею, кто этот человек.
Я никогда не слышала его имени.
Но на чеке указан адрес:
бульвар Декари, дом 5720, квартира 208.
Я пришла к выводу, что то, что мы нашли в мусоре
и в чемодане, как-то связано с квартирой 208,
и что, возможно, это Лука Рокко Маньотта был убит.
Я отправила полицейского...
...чтобы он проверил, не обыскивал, а просто проверил квартиру.
Но там... ничего не было.
Была обычная мебель.
На столе...
...бутылка лимонного сока.
На кровати коричневая простынь.
Но полицейский что-то заподозрил.
Он сказал, что там пахнет химикатами.
Но в квартире никого не было, потому ее снова заперли.
Нам нужен орден, чтобы обыскать ее.
ДЕТЕКТИВ АНТОНИО ПАРАДИЗО ПОЛИЦИЯ МОНРЕАЛЯ, ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Мне сообщили, что в чемодане был найден торс
и что на Декари необходимо мое присутствие.
Я уточнил у управдома, есть ли в здании камеры наблюдения.
И он подтвердил, что есть две камеры.
Одна из них установлена на переднем фасаде,
и можно видеть всех, кто приходит и уходит.
Вторая — в подвале, куда люди приносят свой мусор.
Учитывая, что консьерж нашел чемодан в переулке за домом
до того, как забрал мусор,
мы решили начать отсюда.
Мы стали просматривать записи за определенный период,
чтобы найти того,
кто оставил там чемодан.
Мы увидели человека
на записи от 25 мая, который примерно в 2:47 утра
выбросил что-то в бак и ушел.
Молодой человек, около 30,
в желтой футболке.
Нам показалось странным,
что, во-первых, было ранее утро, около трех часов,
когда большинство людей спят.
Если уж ты решил вынести мусор,
ты берешь пакет и делаешь одну ходку.
Но это человек выносил мусор несколько раз.
Время 4:02 утра, он уже сделал по меньшей мере 20 ходок.
Я продолжала изучать мусор.
Мы нашли отвертку, выкрашенную серебристой краской,
чтобы сделать ее похожей... наверное, на нож для колки льда.
Мы нашли нож.
На нём были частички кожи и кровь.
Мы нашли пилу...
...и наконец, части тела.
Мы нашли ноги...
...и руки.
Но вот что интересно:
не было ни кистей, ни ступней, ни головы.
Эти части пропали.
И мы все спрашивали себя, что будет дальше?
Добрый вечер. Мы начинаем с шокирующей новости.
Полиция проводит расследование в отношении двух странных посылок,
которые пришли в штаб-квартиру Консервативной партии.
В окровавленной коробке секретарь обнаружил
отрезанную ступню.
У меня голова пошла кругом. Я подумала: «Ого,
что же это такое творится?»
Левая ступня была завернута в оберточную бумагу.
А под бумагой была записка.
Вообще-то, это было стихотворение.
«Розы красные. Фиалки голубые
Полиция...
...опознает тебя лишь по зубам. Сука».
Над этим делом работают наши лучшие следователи.
На данный момент это всё, что я могу вам сообщить.
ВОТ ДЕРЬМО.
Это же премьер-министр Канады,
и ты посылаешь ему чертову человеческую ступню.
МНЕ НУЖНО ВЫПИТЬ
Это очень серьезно.
ЭТО ВСЁ ПРАВДА? У МЕНЯ ЖЕ НЕ ГЛЮКИ?
Он словно кричит:
«Пошли вы все.
Я хочу внимания. Это будет сенсация».
ТЕПЕРЬ ЭТО В НОВОСТЯХ
По словам полиции, посылки с другими конечностями жертвы,
вероятно, были отправлены в другие офисы по всей стране.
Теперь он хочет, чтобы о нём узнал весь мир.
Ты просто...
Ты...
То, как я говорю сейчас, — именно так я себя и чувствовала.
Я была не в себе.
Как, думаю, и все остальные.
Вряд ли можно быть внутренне готовым к чему-то такому.
Ты изо всех сил стараешься не допустить этого,
и вдруг это случается.
И ты спрашиваешь себя: «Неужели я переборщила?»
Думаешь: «Достаточно ли я сделала?»
«Ты сделала достаточно. Уверена, что не перестаралась?
Может, это ты его спровоцировала и дала ему внимание, которого он хотел,
и в какой-то момент этого стало мало?
Хотел ли он большего?»
Чувство вины съедает тебя изнутри.
Ты заболеваешь,
тебя выворачивает наизнанку, ты не можешь есть.
С МЕНЯ ХВАТИТ
Я хотела валяться в кровать с собаками и смотреть паршивые реалити-шоу.
НЕТ... ТЫ ЖЕ ГЛАВНАЯ.
Мне нужно было отключиться.
ВЫЙТИ
МОНРЕАЛЬ
После новостей о том, что левую ступню доставили
в штаб-квартиру Консервативной партии в Оттаве,
я немедленно отправился в почтовое отделение в Монреале,
которое находится в десяти минутах от дома на Декари.
На посылке был штрихкод,
так что мы смогли установить почтовое отделение,
откуда ее отправили.
Вот и оно.
Это аптека,
в помещении которой находится почта.
Я попросил менеджера показать мне записи с камер...
...за тот период, когда была отправлена посылка.
Он перематывает вперед и назад,
и тут я говорю: «Стой».
Мы видим человека,
стоящего в очереди,
в руках у него посылка.
Мы с моим напарником переглянулись.
Было ясно,
что это тот же человек,
которого мы видели в подвале дома на Декари.
Это точно был он.
Это был наш подозреваемый.
Оставалось узнать, кто он.
Я спросил менеджера о документах,
которые оформлялись при отправке этой посылки.
Сопроводительные документы
подписал некто по имени Рокко.
Он также сказал, что посылок было две. Не одна, а две, к моему удивлению.
Я никогда такого не видел.
Я думал, так только в кино бывает.
Это ужасающая, странная,
запутанная история.
В офис Консервативной партии отправили человеческую ступню,
а вторую часть тела, руку, сегодня прислали либералам.
ДЖАСТИН ТРЮДО, ЛИБЕРАЛ
Меня беспокоит, что кто-то решил, будто политической партии
можно отправить именно эту конечность.
И кто знает, где другие части тела?
Когда мне сообщили, что есть подозреваемый
и его зовут Лука Рокко Маньотта,
и что это не жертва,
я была ошарашена.
Но у нас всё еще было слишком мало улик,
чтобы выступить с заявлением.
Мы так и не выяснили, как Маньотта познакомился с жертвой,
как Маньотта убедил его пойти к нему домой.
Все эти детали...
...значительно усилили бы нашу позицию.
Я услышала громкий стук в дверь.
Стучали в переднюю и боковую двери.
Кто-то ломился внутрь, потому я схватила телефон,
чтобы позвонить 911.
И вдруг я заметила через окно луч фонарика.
Я подползла к окну,
немного отодвинула штору и выглянула наружу - окно было заперто.
Я увидела полицейского у дверей и вся задрожала,
потому что визит копа посреди ночи не сулит ничего хорошего.
Я открыла входную дверь и выглянула на улицу:
она вся была заставлена полицейскими машинами.
Перед дверью стояли двое полицейских.
Я сказала: «Входите».
Один из них...
...заглянул внутрь и сказал:
«Он меньше, чем я думал».
Он спросил: «Вы мать Луки Маньотты?»
И я воскликнула: «Что случилось с моим сыном?»
Он ответил: «С ним всё нормально. Мы его ищем».
И я такая: «Это из-за видео с котятами?»
Он спросил: «Ваш сын здесь?»
Я сказала: «Нет. Почему вы его ищете?»
Они не ответили.
Они просто... Они ушли.
Мне позвонил детектив из Управления полиции Торонто.
Он был в отпуске и ничего не знал.
Когда он вернулся, ему рассказали о случившемся
и о том, что полиция Монреаля ищет Луку Маньотту.
Я потратил на этого человека
два года своей жизни, я искал его неделю за неделей.
А теперь детектив говорит мне, что он убийца.
Я был как во сне.
ВОТ ЭТО ДА!
НУЖНО ВСЕ НАШИ ДАННЫЕ ПЕРЕВЕСТИ В ТЕКСТОВЫЙ ФОРМАТ!
ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, БАДИ?!
Мы всё еще не установили личность жертвы.
Но меня попросили подойти в мобильный штаб.
Я вошла,
и на меня уставились четыре пары глаз.
Они говорят: «Клодетт, сядь».
Кто-то прислал по электронной почте видео,
которое разошлось по сети.
Мы включили его.
И вот я вижу, как убивают человека.
Следователь в отделе убийств
приступает к работе после совершения убийства.
Но здесь
я была свидетелем произошедшего.
Это как... Я словно стояла за спиной убийцы
и наблюдала за ним.
ПАУЗА
Мы нажали на паузу.
Я сказала: «Это невозможно.
Этого просто не может быть».
Они не чувствовали то же, что чувствовала я,
потому что только я видела мусор.
Первое, что меня потрясло,...
плакат.
КАСАБЛАНКА
Плакат,
который был в мусоре.
Но я не посчитала его уликой.
Это было невероятно,
но одно я знала точно.
Всё случилось в квартире 208.
Затем я увидела человека, который сидел в ванне,
из крана лилась вода,
а он играл с головой.
Голова, он вертел голову.
Тогда я впервые увидела...
...лицо жертвы.
Впервые я смогла сопоставить лицо и торс, который мы нашли.
Это был азиат, молодой мужчина, около 35.
После этого я увидела черно-белого щенка
и человека с ножом.
На этом
я вынуждена была прерваться.
Это было чудовищно.
Я вернулась...
...и увидела...
Я не могу.
Я знал, как выглядит подозреваемый,
потому мы стали просматривать другие записи с камер...
...дома на Декари.
Меня интересовала пара дней перед тем, как мы нашли торс.
В какой-то момент я увидел...
...двоих парней возрастом около 30, входивших в здание.
Один из них был подозреваемым, которого мы уже видели на почте.
А второй не был похож на европейца.
Его кожа была чуть темнее, как у азиата или южноамериканца.
Я стал просматривать отчеты о пропавших без вести.
И всплыло имя Лин Цзюнь.
Лин Цзюнь был моим лучшим другом.
Был вечер воскресенья.
Я ужинал, когда мне позвонил бывший парень Лина Цзюня
и спросил, не видел ли я его...
БЕНДЖАМИН СЮЙ
...в последние дни. Я ответил, что нет.
Он не говорил с Лином Цзюнем уже около 60 часов.
Это было странно, потому что он был хорошим парнем
и обязательно позвонил бы нам, если бы уезжал куда-то.
Лин Цзюнь был застенчивым.
Он не был открытым геем,
поэтому и переехал в Канаду.
Здесь порядки не такие строгие.
Это...
...дом, в котором жил Лин Цзюнь.
Когда я приехал, эта дверь была заперта,
мне пришлось звонить управляющему,
чтобы он впустил меня в здание и в квартиру.
Я прошел на кухню.
На плите стояла сковорода с маслом, рядом лежали неразбитые яйца.
Кот...
...выполз из спальни,
животом он елозил по полу.
Было похоже, что он не ел несколько дней.
Для Лина Цзюня кот был как ребенок.
Он бы не оставил его без присмотра на несколько дней.
Я немедленно позвонил в полицию.
Они сказали: «Оставайтесь на месте. Вы нам нужны».
И тогда я...
...начал понимать, что случилось...
...нечто ужасное.
Было около четырех утра,
я хотел поехать туда, где жил Лин Цзюнь,
чтобы достать образец ДНК для сравнения.
Мы взяли зубную щетку и бутылку воды.
Полиция не рассказывала мне о деле.
Но ходили слухи.
О чудовищном видео, распространяемом по сети.
Я слышал, что жертвой был азиат.
ВИДЕО УБИЙСТВО АЗИАТА
Я нашел видео, которое называлось...
...«1 лунатик, 1 нож для колки льда».
Я не смотрел его полностью,
только некоторые фрагменты.
В самом конце я увидел нечто.
Человека с отрезанной головой.
И в этот момент...
...я узнал Лина Цзюня.
ЛАС-ВЕГАС
Прошло 24 часа с тех пор, как нашли тело.
Я всё еще упивалась жалостью к себе
и смотрела тупые шоу.
Как мы знаем, жертва...
Жертва, 33-летний Лин Цзюнь, был студентом Университета Конкордия.
И вдруг эта новость о Лине Цзюне.
Нам пришлось потрудиться, чтобы удалить это чудовищное видео.
Это не фильм.
Мы сосредоточимся на поисках подозреваемого
и надеемся на помощь общественности. Мы...
Я подумала: «Копы всё еще ищут Луку,
я должна взять себя в руки и вернуться к своей команде».
Я собиралась найти его.
Я СНОВА С ВАМИ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Я хотела узнать, что делал Лука...
...перед убийством.
Я стала думать о...
...щенке.
Щенка ведь нужно где-то раздобыть.
Множество людей ищут собак через Крейгслист.
Мы вбили запрос
и стали просматривать все посты со словами
«бесплатные щенки» или «ищу щенка».
И нашли запись...
ИЩУ СОБАКУ
...сделанную за четыре дня до убийства.
«Привет, у меня крошечная квартирка.
Я ищу любую собаку.
Опыта у меня достаточно.
У моей семьи зоомагазин».
Вроде бы ничего такого. Но когда я прочла это, я вспомнила...
...что в фейковом аккаунте,
Владамир Романов, около года появился пост,
в котором было сказано:
«У моей семьи зоомагазин».
Это всё... Мысли проносились в моей голове с бешеной скоростью.
Пост появился за четыре дня до убийства.
Это стиль Луки.
Как только мы нашли щенка,
мы стали выяснять, как Лука установил контакт с жертвой.
Мы продолжили изучать Крейгслист — очевидно, это работает.
МУЖЧИНА ИЩЕТ МУЖЧИНУ
МУЖЧИНА ХОЧЕТ ОТСОСАТЬ ГЕЙ - МИНЕТ
Ладно, их сотни.
Одна из вещей, характерных для Луки: он печатает что-то,
затем делает пробел, ставит запятую и снова делает пробел.
ТЫ , ВИДИШЬ
И еще
он всегда пишет «вероятно» с ошибкой.
Он пишет «такой горячий»
или «секси парень».
Такого рода словосочетания.
Потому Луку легко узнать.
В ПОРНО ТАК НЕ ДЕЛАЮТ
ХОЧУ ПОУЖИНАТЬ ИЩУ ПАПОЧКУ
Дальше.
И внезапно...
ХОЧУ РАЗВЛЕЧЬСЯ
...пробел, запятая, пробел.
35 , ХОРОШ СОБОЙ
Это запись была сделана 24 мая,
а убийство совершено 25 мая.
Там было написано:
«Ищу секси парня».
Так, «секси парень» — это «фраза Луки».
«Я не буду сосать член. Пришли мне фото.
Покажи свое лицо, свое тело».
И наконец: «Я всё запишу на видео».
ЭТО ВЕСЕЛО
Это был Лука.
Пазл начал складываться.
Лин Цзюнь и Лука Рокко Маньотта вместе зашли в квартиру на Декари.
В тот момент они оба казались очень счастливыми.
22:17
02:06
Но позднее
из здания вышел лишь один из них.
И на нём была та же желтая футболка, что и на Лине Цзюне ранее.
Токсикологический отчет показал наличие оксазепама
в крови жертвы.
Это снотворное.
Остатки вина в найденной бутылке содержат тот же препарат.
Поэтому я надеюсь, что мистер Лин отключился до того,
как мистер Маньотта перерезал ему горло.
Мы видим, что Лука Маньотта возвращается.
Он смотрится в зеркало.
Он кажется абсолютно спокойным.
Он несет пакет.
Мы думаем, что там всё, что нужно, чтобы убрать место преступления.
Как только я получила ордер на обыск квартиры 208,
мы надели белые костюмы криминалистов. Мы называем их «костюмами кролика».
Я вошла. И сразу же учуяла две вещи.
Пахло бытовой химией и кровью.
Трудно сказать, как пахнет кровь.
Примерно как мясной фарш,
который пролежал на прилавке шесть или семь часов.
В квартире определенно пахло кровью.
Мы занавесили окна, и в квартире стало очень темно.
Затем эксперт обработал место люминолом.
Это специальное вещество,
которое вступает в реакцию с кровью.
Кровать, матрас и стена
выглядели так...
...словно это дискотека.
В кромешной тьме всё просто вспыхнуло.
Стало очевидно, что убийство произошло
на кровати.
После этого тело поволокли в ванную.
Видны были очертания торса в том месте,
где его прислонили к стене.
Я подумала: «Вот это да».
И снова, я будто стояла за спиной убийцы.
Я чувствовала. Чувствовала его.
Я прочувствовала всё, что там произошло.
Я слышала музыку. Ощущала запах крови.
И я задумалась о песне.
Лука любит оставлять подсказки,
и одна из таких подсказок, оставленных им в видео, — песня.
«Американский психопат» — один из лучших фильмов.
И саундтрек к фильму — песня «True Faith» группы «New Order».
ПО РОМАНУ БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА
Персонаж Кристиана Бейла тщеславен.
Он всегда одет с иголочки.
Он очень заботится о своем внешнем виде.
Это важно, потому что Лука одержим своей внешностью.
Он подает себя определенным образом.
Му думаем, что он отождествляет себя с персонажем Кристиана Бейла.
Для него важен успех, деньги.
Ах ты сука подлая.
ОПОЗНАТЬ ТЕБЯ. СУКА
Но он сумасшедший серийный убийца.
Так бы и проткнул тебя насквозь и всю кровь бы высосал.
Серийные убийцы не останавливаются на одном убийстве.
Они продолжают убивать.
Он хочет это повторить.
Там был чулан.
Я вошла и с удивлением обнаружила
надпись на стене.
«Не нравится отражение — не смотрись в зеркало. Мне плевать».
Я не имею ни малейшего понятия, что это значит.
В тот момент я ощутила себя в фильме ужасов.
Но одна фраза по-настоящему меня напугала:
«Мне плевать».
Если этому человеку плевать,
не захочет ли он повторить?
Перед нами начинающий серийный убийца?
Он снова убьет? Ведь ему плевать.
Я не могу описать словами ужас, охвативший нас всех.
Мы сидели и думали: «Где же он, чёрт возьми?»
29 мая в 10:15
нам сообщили о сильном запахе,
который доносился из переулка за домом 5720 на бульваре Декари.
Позже там был обнаружен человеческий торс в чемодане.
В этот же день, в 18:00,
в офис Консервативной партии доставили посылку...
В гостиной работал телевизор, и...
Внутри посылки находилась ступня...
В новостях говорили об...
...убийстве в Монреале.
Это было по всем каналам.
Каждый раз я слышала слово «убийство».
Мы узнали о существовании видеозаписи,
возможного убийства, опубликованной в сети.
В девять часов...
Потом прозвучало... «подозреваемый — 29-летний мужчина».
После чего...
...они показали фото и назвали имя.
Подозреваемый — 29-летний Лука Рокко Маньотта.
Перед вами его фото. Вы знаете имя.
29-летний подозреваемый, которого мы ищем...
Лука Маньотта.
В розыске...
...за убийство.
Мое сердце сжалось.
Земля ушла у меня из-под ног.
Это международный ордер.
Мы ищем подозреваемого,
и если у вас есть информация,
позвоните 911. Это дело первоочередной важности.
ОНИ НАЗВАЛИ ЕГО ИМЯ!
Я СЕЙЧАС ЗАПЛАЧУ, Я СЕРЬЕЗНО...
Должна сказать, это странное чувство,
слышать, как шеф полиции Монреаля говорит: «Лука Рокко Маньотта».
Мы так долго этого ждали.
Это стало подтверждением того, что всё было не зря,
но вместе с тем мы были вне себя.
Помню, я подумал: «Если бы они прислушались к нам
три месяца назад,
возможно Лин Цзюнь был бы сейчас жив».
Наконец полиция Монреаля связалась с нами.
Они попросились
в нашу маленькую секретную группу по сбору информации о Луке,
куда мы выкладывали все улики.
ПРИВЕТ! Я ИЗ ПОЛИЦИИ МОНРЕАЛЯ
- НАДЕЮСЬ, МЫ ПОМОЖЕМ. - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы все
не то чтобы посмеивались, но у нас были сомнения.
Они не знают, с кем имеют дело.
Они, как и мы в начале, недооценивают его.
Мы знали, что Лука умеет скрываться.
Он сбежал из Торонто в Монреаль после видео с котятами.
Только что он убил человека.
Ясно же, что он уедет куда-то, но мы не знали, куда.
Мне в голову пришла одна идея.
В видео с убийством мы видим афишу фильма «Касабланка».
Кто-то в группе спросил: «Ребята, а вы видели начало фильма?»
Мы: «Нет». А он: «Посмотрите».
ПАРИЖ
И я подумал: «Еще одна подсказка от Луки.
Он сообщает нам о своих планах».
Я посмотрел конец фильма.
Мы оба знаем, что ты принадлежишь Виктору.
Ты часть его работы, ты его поддерживаешь.
Потом ты будешь жалеть, что оставила его.
Может, не сегодня и не завтра, но позже и до конца жизни.
А как же мы?
У нас есть Париж.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская